KARADENIZ LEHÇESİ

[Fatma Ozbilgi]

A..
Abdesluk : Ev içinde üzerinde abdest alınan leğen.
Aca : Acaba.
Afgurmak : Havlamak.
Aha : İşte.
Amofti (hamucera) : Yabani yer çileği
Analis : Yumuşama.
Ander : Değersiz,işe yaramaz.
Angona : Zehirsiz kısa boyda bir yılan türü.
Anis : Yüksek kesimlerde yetişen bodur bir ağaç türü.
Aruk : Zayıf,çelimsiz,sıska.
Aşana : Köy evlerindeki geniş yeme-içme yeri.
Avat : Geniş yapraklı bir tür diken.
Ayam : Hava durumu.

B..

Badama : Köy evlerinin önündeki sofa.
Bakla : Fasulye
Bakraç : Kova.
Bansi : Hayvan yemliği
Behrenk : Üstü örtülü su kanalı.
Berinnemek : Genellikle soğuk su veya hava ile ilk temasta yaşanan ürperti-irkilme
Bezleme : Saçta pişirilen ince yassı ekmek.
Biçki (bıçkı): Odun kesmeye yarayan testere.
Bitige : Çok küçük , az.
Bolaki : İsterim ki ,dilerim ki.
Bostan : Salatalık
Buldur : Geçen yıl.
Burşunda : Kavrulmuş arpanın öğütülmesiyle elde edilen un ve sıcak sudan oluşan karışıma pekmez yada yağ karıştırılarak yapılan yemek.

Cç..

Campil : Elfeneri ampulü.
Ceyran : Elektrik
Çakaloz : Sincap.
Çalbara : Küçük bakır tencere.
Çangal : Bitkilerin kurutulduğu, yere dikilmiş dallı ağaç gövdesi.
Çaplama : Çit.
Çapula : Ayakkabı.
Çaştak : Salatalık,kabak gibi sebzelerin yetiştirildiği,dallarla örülü yer.
Çayan (zağana) : Yengeç
Çencik : Kapı ve pencerelerin kilitlenmesine yarayan küçük çengel.
Çeten (çöten) : Mısır koymak için yapılmış derme çatma ambar.
Çıngıl : Ağaç üzerine çakılıp çekilmesini sağlayan demir aygıt.
Çıtıman : Biçilmiş mısır bitkisinden yapılmış bağ (demet).
Çivit : Meyve çekirdeği.
Çolbaz : Beceriksiz.
Çortluk : Dikenlerle kaplı, girilmesi zor yer.
Çömen : Mısır bitkisi demetlerinin birbirine dayandırılmasıyla oluşturulan küme.

D

Daraba : Ahırdaki hayvanları birbirlerinden ayıran tahta engel.
Darı : Mısır.
Dastar : Yün veya kıl ile dokunan bir çeşit kilim
Dırmaç : Yük taşımaya yarayan,iplikle dokunmuş uzun şerit.
Dimla : Az,biraz.
Dümbelek : Davul gibi vurmalı çalgı.
Düve : 1 yada 2 yaşında genç inek

E

Ediş : Gürültü,ses.
Eğercek : Yün eğirmeye yarayan alet.
Ekşili : Turşu.
Enük : Köpek yavrusu.
Erşin (eğşin) : Köz karıştırmaya veya sac bazlama çevirmeye yarayan spatula biçiminde demir araç.
Eşka : Gölge.
Evza : Kibrit

F

Faraş : Küçük kürek
Ferbela : Entarinin etek kısmına yapılan fırfır.
Ferister : Küçük sepet.
Ferük : Piliç.
Fırçette : Hayvan gübresinin ahırdan dışarı atılması için yapılmış delik.
Firahti (fıraklı) : Bahçe ve arazi etrafını çevreleyen genellikle tahtadan yapılan çit.
Fisil : Taze soğan.
Folluk : Tavuğun üzerine çöküp yumurtladığı yardımcı yumurta.
Foti : Çukur.
Furunkurusu : Fırında kurutulmuş mısır.
Fuzan : Hububatın kepeği.

G

Gaban : Yamaç.
Gazel (gazal) : Kuruyup dökülmüş ağaç yaprağı. (genellikle ahırlarda üzerinde hayvanların yatması için serilir.)
Gelber : Toplamaya yarayan aygıt.
Gelder : Bkz. Kertel.
Gıdık : bkz.şelek
Glavu : Kesici araçların keskinlik durumu.
Gosu (gosi) : Kuluçkaya yatmış tavuk.
Gotila : Ense.
Görüm : Gelinin kocasının kız kardeşi.
Göscek : Gözlük

H

Haçan : Madem ki.
Handoşira : Kirpi.
Harar : Büyük çuval.
Hartama : Eskinde yapılarda çatı örtüsü olarak kullanılan ince tahta
Hışır : İşe yaramaz,yıkık,viran.
Hızan : Çoluk-çocuk
Hızar : Büyük testere.
Horom : Bkz. Çömen.
Hoşafliza : Kertenkele.
Hurek : Baykuş.

I

Iba : Nem, rutubet
İfteri: Eğrelti otu.
İlistir : Büyük süzgeç.
İs : Akıl
İskemle : Tahtadan yapılmış alçak tek kişilik oturak. Bir çeşit sandalye.
İsriç : Bir ağaç türü.
İstif : Lahana ve fasulye ile yapılan bir yemek.
İşkebit : Eşek arısı.
İşlik : Gömlek.
İşmar : El ile işaret etme,çağırma.
İvez : Sivrisinek.
İzimlang (izimlan) : Taze sürgünleri yenilebilen bir tür dikenli bitki.

K

Kafkal : Fındık tanelerini koçanından ayırma.
Kangel : Eğri.
Kapaniza (kapan) : Kuş veya fare yakalamak için kullanılan mekanizma (tuzak)
Kaput (gabut) : Ceket, kaban türü kalın giysi
Karak : Kapı veya pencerelerin kilitlenmesi için kullanılan çengelli araç.
Karavu : Meyve toplarken dalları çekmeye yarayan çengelli uzun dal(sopa)
Karganak : Değirmen taşına mısırın akmasını sağlayan,taşın üzerine sürtünen tahta.
Karniluk : İşkembe.
Kartobi : Patates.
Kaş : Yamaç,uçurum.
Kaybana : Sevilmeyen,istenmeyen.
Kelek : koyun-keçi gibi hayvanların boynuna asılan sac zil
Kelem : Bkz. Uli.
Kelep : Yumak
Kemçük : Elma, armut gibi meyveleri yenildikten sonra kalan kısım.(artık)
Kenef : Tuvalet.
Kepengi : Evden Ahıra inmek için kullanılan kapak.
Kerenti : Tırpan.
Kermone (kirman) : Yün eğirme aracı.
Kertel : İneklerin içinde yem yediği kap.
Keski : Kalemtıraş.
Kıdım : Çok az miktarda olan. Kız çocuğu anlamında da kullanılır.
Kırnap : İp, ip parçası
Kilostor : Tahtadan yapılmış kapı sürgüsü.
Kobi : Küçük köpek türü.
Kodofla : Mısır koçanı yaprağı.
Kohle : Salyangoz.
Kolik : Kerestelik ağaç.
Komar : Kısa boylu bodur çalılık.(Ormangülü)
Komri : İskemle
Kopça : Düğme.
Korkotila : Büyük bir solucan türü.
Korsa : Evin içinde köşe başında odun konulan yer.
Korzil : Hayvan yiyeceğinin üzerinde doğrandığı odun parçası.
Kosu : Kuluçkaya yatmış tavuk.
Koşa : Patlamış mısır.
Koşama : Avuç dolusu.
Kot : Mısır ve fasulye ağırlığını ölçmeye yarayan beş kiloluk ölçek.
Kotoş : Mısır koçanı.
Kozer : İçerisinde kedinin yemek yediği odundan yapılmış yontma kap.
Kozik : Kabuğu soyulmuş,taşınmaya hazır kütük.
Köhle : Pire.
Kömre (kemre) : Hayvan gübresi.
Kön : Deri
Kudal : Kazanda pişenleri karıştırmaya yarayan uzun odun.
Kudene(güdene) : Ayıklanmış mısırdan geri kalan odunsu kısım
Kuguvak : Yenilebilen bir tür mantar.
Kukus : Tuz,dolu tanesi.
Kukuvak : Mantar.
Kuplas : Yüzüstü durma.
Kurebi : Diken kesmeye yarayan küçük balta.
Kurut : Çökeleğin kurutulmuş şekli.
Kusa : Siğil.
Kuş lastiği : Sapan.
Kuz : Kuzey

L

Labaza : Geniş yapraklı,yabani bir ot.
Lalak : Çevresinde olup bitenlere duyarsız,zor anlayan.
Langi : Uçurum.
Lapçin(lepcük) : Yassı.
Lazıt : Mısır.
Lenger : Tabak.
Levor : Etkileyici kokusu olan yabani bir ot.
Lifoz : Dağ çileği.
Limanda : İkiz.
Longoz (langoz) : Derin, dipsiz kuyu. Kör, karanlık kuyu.

M

Madirka : Çekiç
Manca : Koyu kabak veya lahana yemeği.
Melevücen : Bkz. İzimlang.
Merek : Hayvan yiyeceği (sap, saman, ot) veya gazel konulan baraka.
Mertek : Ev yapımında kullanılan büyük kalas.
Meşebe (meştebe) : Maşrapa
Mile (misket-mıras) : Çocukların oynadığı cam yada metal küre (bilye).
Mintan : Gömlek - bluz
Mizir : Cimri
Mol : Bitki topluluğu.(Örneğin; Fındık Molü)
Mora : Çilek.
Mudara : İşe yaramaz,güçsüz.
Murç : Genellikle taş kırma yada odun yarma işinde kullanılan büyük çivi

N

Navlun : Yol parası, araç kirası-ücreti.
Nakıs : Eli sıkı (pinti, cimri).

O

Oğli : Erkek çocuğu.
Otluk : Mısırın ineklere yedirilen kurutulmuş gövdesi ve yaprakları.
Öksoğu : Ucu yanmış,köz olmuş odun.
Ömen : Çocuk oyunlarında başlama çizgisi.

P

Panti : Bkz. Bansi
Payanda : Desteklemek amacıyla yanlardan dayanmış direk.
Pelit : Meşe ağacı.
Peşko(pöşke) : Saç soba.
Petaliza : Kelebek.
Pırtı : Elbise
Pileki (Bileki) : Üzerinde ekmek pişirilen ocak taşı.
Pitil : Buzağı kursağı.
Pontul : Pantolon
Puspuran : Büyük sıçan.

R

Rızi : Kara lahana bitkisinin gövdesinin içindeki yenilebilen kısım.
Riğoz (Verauz) : Evlerin arka tarafındaki dar aralık.

S

Sap : Biçilmiş mısır bitkisi.
Sayfan : Genellikle evden uzak arazilerde geçici barınak olarak yapılan derme çatma yapı.
Sazluk : Bataklık.
Sef : Yanlış
Sekmen : Bkz. İskemle.
Serender : Hububatın konulduğu, direkler üzerine yapılmış serin depo.
Silikta : Tavada yapılan zeytinyağlı küçük pide.
Simla : Gözün kenarında birikmiş tortu.
Sinakliza : Ateşböceği.
Sini : Üzerinde yemek yenilen genişçe tepsi
Sirke : Bit yumurtası.
Solak : Sol elini kullanan.
Somar : Yeşil renkli, geniş yapraklı bir bitki.
Suğnis etme : Yemeğin tencerenin dibine tutması,yanması.
Suluk : Eski evlerde lavabo yerine kullanılan bölüm.
Sumul : Ekmek kırıntısı.
Sumur : Sıcak mısır ekmeğinin içine yağ ve şeker konularak hazırlanan yemek.
Supramak : Yontmak.
Surgu : Fermuar.
Şafla : Ağız akıntısı,salya.

T

Taflan : Kiraza benzeyen çekirdekli bir meyve.
Teçir : Sığırların ticaretini yapan kişi.
Tekir : Bkz. Serender
Temreğü : Egzamaya benzeyen bir cilt hastalığı.
Tentene : Dantel
Terek : Kapaksız mutfak dolabı.
Tevek : Salatalık, kabak veya üzüm gibi bitkilerin uzun kolları(dal)
Tirma : Ayran ve mısır unundan yapılan muhallebi kıvamında bir yemek.
Tirmaç : Bkz Dırmaç. Yük taşımaya yarayan,iplikle dokunmuş uzun şerit.
Tirmuk : Hayvan gübresini atmaya yarayan demir aygıt.
Tohli(toklu): Bir yaşındaki erkek koyun.
Tumbi :Tümsek

U

Uli : Bkz. Rızi.
Urba : Bkz.Pırtı.
Uşak : Çocuk
Üğleşmek : Oyalanmak suretiyle geçikmek. Eğleşmek.
Üğo : Eğe.
Üsküt : Küsmüş,sessiz

V

Varagel : Teleferik.
Vindo : Kan emici büyük sinek.
Vizora : Biberon.
Vumbura : Yaban arısı

Y

Yaba : Ucu iki çatallı dal. Genellikle çamaşır ipinin yerden yükseltilmesi için kullanılır.
Yal : Otların kazanda kaynatılmasıyla hazırlanan hayvan yiyeceği.
Yalak : Ağaçtan oyulmuş hayvanların su içtiği büyük oluk.
Yavşan : Dallarından süpürge yapılan bodur bitki.
Yaylim : Otlak.
Yazgı : Küçük saplı et doğrama baltası.
Yeygü : Çeşitli otların karışımıyla elde edilen hayvan yiyecek türü.
Yüklü : Hamile.

Z

Zağar : Köpek.
Zefketmek : Alay etmek,küçümsemek.
Zibil : Çöp.
Zirze : Menteşe.
Ziyer : Öyle ki,öyle olsa gerek,
Zizil : Küçük solucan
Zumur : Bkz. Sumur.

[Muzaffer Mustafa Altuncu]

Fatma teşekkü ederim;

Bu yazdıklarının içinde gerçekten eskiden kullandığımız çooook kelimeler var.. Ama bazılarını ben hiç duymadım...Çevremizde rumca bilmeyenlerin kullandığı kelimeleri buraya almak lazım..

Diyorum ki !
Yaşlı birisi ile bu kelimeler üzerinde çalışılıp bize ait olmayanları seçmek lazım...Yani şunu demek istiyorum (Daha önce bunu bir yerde daha ifade etmiştim) burasını rumca sözlüğü haline getirmemek lazım diye düşünüyorm..

Bundan sonra yazanların bu fikrime riayet etmelerini rica ederim...

[Fatma Ozbilgi]

Muzaffer amca ileride yeniden duzenlemeler yapacagim bilen herkes hele bir yazsin listeyi yeniden duzenleyecegim saygilarimla..

[Muzaffer Mustafa Altuncu]

İŞTE BENİM BİLEBİLDİKLERİM !!!!!!!!
(Bunların da bazılarını zar zor kabul edebildim)
Elbette eksikler olabilir.....Ama benim tekrar söyleyeceğim şu:Rumca bilmeyen birisinin kabul edebileceği yani herkesin kullandığı kelimeler olmalı....

A..
Abdesluk : Ev içinde üzerinde abdest alınan leğen.
Afgurmak : Havlamak.
Aha : İşte.
Amofti (hamucera) : Yabani yer çileği
Analis : Yumuşama.
Ander : Değersiz,işe yaramaz.
Angona : Zehirsiz kısa boyda bir yılan türü.
Anis : Yüksek kesimlerde yetişen bodur bir ağaç türü.
Aşana : Köy evlerindeki geniş yeme-içme yeri.

B..
Bakla : Fasulye
Bakraç : Kova.
Bansi : Hayvan yemliği
Biçki (bıçkı): Odun kesmeye yarayan testere.
Bolaki : İsterim ki ,dilerim ki.
Bostan : Salatalık
Buldur : Geçen yıl.

Cç..
Campil : Elfeneri ampulü.
Ceyran : Elektrik
Çangal : Bitkilerin kurutulduğu, yere dikilmiş dallı ağaç gövdesi.
Çapula : Ayakkabı.
Çardak : Salatalık,kabak gibi sebzelerin yetiştirildiği,dallarla örülü yer.
Çencik : Kapı ve pencerelerin kilitlenmesine yarayan küçük çengel.
Çeten (çöten) : Mısır koymak için yapılmış derme çatma ambar.
Çıngıl : Ağaç üzerine çakılıp çekilmesini sağlayan demir aygıt.
Çıtıman : Biçilmiş mısır bitkisinden yapılmış bağ (demet).
Çivit : Meyve çekirdeği.
Çolbaz : Beceriksiz,

D
Daraba : Ahırdaki hayvanları birbirlerinden ayıran tahta engel.
Darı : Mısır.
Dimla : Az,biraz.
Dümbelek : Davul gibi vurmalı çalgı.
Düve : 1 yada 2 yaşında genç inek

E
Eğercek : Yün eğirmeye yarayan alet.
Ekşili : Turşu.
Enük : Köpek yavrusu.

F
Faraş : Küçük kürek
Ferbela : Entarinin etek kısmına yapılan fırfır.
Ferük : Piliç.
Fırçette : Hayvan gübresinin ahırdan dışarı atılması için yapılmış delik.
Firahti (fıraklı) : Bahçe ve arazi etrafını çevreleyen genellikle tahtadan yapılan çit.
Folluk : Tavuğun üzerine çöküp yumurtladığı yardımcı yumurta.

G
Gaban : Yamaç.
Gazel (gazal) : Kuruyup dökülmüş ağaç yaprağı. (genellikle ahırlarda üzerinde hayvanların yatması için serilir.)
Glavu : Kesici araçların keskinlik durumu.
Gosu (gosi) : Kuluçkaya yatmış tavuk.
Görüm : Gelinin kocasının kız kardeşi.

H
Haçan : Madem ki.
Handoşira : Kirpi.
Harar : Büyük çuval.
Hartama : Eskinde yapılarda çatı örtüsü olarak kullanılan ince tahta
Hışır : İşe yaramaz,yıkık,viran.
Hızan : Çoluk-çocuk
Hızar : Büyük testere.

I
İfteri: Eğrelti otu.
İlistir : Büyük süzgeç.
İskemle : Tahtadan yapılmış alçak tek kişilik oturak. Bir çeşit sandalye.
İsriç : Bir ağaç türü.
İstif : Lahana ve fasulye ile yapılan bir yemek.
İşkebil : Eşek arısı.
İşlik : Gömlek.
İşmar : El ile işaret etme,çağırma.
İvez : Sivrisinek.

K
Kafkal : Fındık tanelerini koçanından ayırma.
Kangel : Eğri.
Kapaniza (kapan) : Kuş veya fare yakalamak için kullanılan mekanizma (tuzak)
Kaput (gabut) : Ceket, kaban türü kalın elbise,
Karganak : Değirmen taşına mısırın akmasını sağlayan,taşın üzerine sürtünen tahta.
Karniluk : İşkembe.
Kartobi : Patates.
Kaş : Yamaç,uçurum.
Kaybana : Sevilmeyen,istenmeyen.
Kelek : koyun-keçi gibi hayvanların boynuna asılan sac zil
Kelem : Bkz. Uli.
Kelep : Yumak
Kemçük : Elma, armut gibi meyveleri yenildikten sonra kalan kısım.(artık)
Kenef : Tuvalet.
Kepeng : Evden Ahıra inmek için kullanılan kapak.
Kerenti : Tırpan.
Kermone (kirman) : Yün eğirme aracı.
Kertel : İneklerin içinde yem yediği kap.
Keski : Kalemtıraş.
Kıdım : Çok az miktarda olan. Kız çocuğu anlamında da kullanılır.
Kırnap : İp, ip parçası
Kilostor : Tahtadan yapılmış kapı sürgüsü.
Kohle (Kohlil) : Salyangoz.
Kolik : Kerestelik ağaç.
Komar : Kısa boylu bodur çalılık.(Ormangülü)
Komri : İskemle
Kopça : Düğme.
Kosu : Kuluçkaya yatmış tavuk.
Koşa : Avuç,
Kot : Mısır ve fasulye ağırlığını ölçmeye yarayan beş kiloluk ölçek.
Kotoş : Mısır koçanı.
Köhle(Kehle) : Pire.
Kömre (kemre) : Hayvan gübresi.
Kön : Deri
Kudal : Kazanda pişenleri karıştırmaya yarayan uzun odun.
Kuguvak : Yenilebilen bir tür mantar.
Kukuvak : Mantar.
Kurut : Çökeleğin kurutulmuş şekli.
Kuş lastiği : Sapan.

L
Labaza : Geniş yapraklı,yabani bir ot.
Lalak : Çevresinde olup bitenlere duyarsız,zor anlayan.
Lazıt : Mısır.
Lenger : Tabak.
Levor : Etkileyici kokusu olan yabani bir ot.
Longoz (langoz) : Derin, dipsiz kuyu. Kör, karanlık kuyu.

M
Manca : Koyu kabak veya lahana yemeği.
Merek : Hayvan yiyeceği (sap, saman, ot) veya gazel konulan baraka.
Mertek : Ev yapımında kullanılan büyük kalas.
Meşebe (meştebe) : Maşrapa
Mile (misket-mıras) : Çocukların oynadığı cam yada metal küre (bilye).
Mintan : Gömlek - bluz
Mol : Bitki topluluğu.(Örneğin; Fındık Molü)
Mudara : İşe yaramaz,güçsüz.
Murç : Genellikle taş kırma yada odun yarma işinde kullanılan büyük çivi

N

Navlun : Yol parası, araç kirası-ücreti.

O

Oğli : Erkek çocuğu.
Otluk : Mısırın ineklere yedirilen kurutulmuş gövdesi ve yaprakları.

P
Payanda : Desteklemek amacıyla yanlardan dayanmış direk.
Pelit : Meşe ağacı.
Peşko(pöşke) : Saç soba.
Pırtı : Elbise
Pileki (Bileki) : Üzerinde ekmek pişirilen ocak taşı.
Pontul : Pantolon

R

S
Sap : Biçilmiş mısır bitkisi.
Sazluk : Bataklık.
Serender : Hububatın konulduğu, direkler üzerine yapılmış serin depo.
Silikta : Tavada yapılan zeytinyağlı küçük pide.
Simla : Gözün kenarında birikmiş tortu.
Sinakliza : Ateşböceği.
Sini : Üzerinde yemek yenilen genişçe tepsi
Sirke : Bit yumurtası.
Solak : Sol elini kullanan.
Somar : Yeşil renkli, geniş yapraklı bir bitki.
Suğnis etme : Yemeğin tencerenin dibine tutması,yanması.
Suluk : Eski evlerde lavabo yerine kullanılan bölüm.
Sumul : Ekmek kırıntısı.
Sumur : Sıcak mısır ekmeğinin içine yağ ve şeker konularak hazırlanan yemek.
Surgu : Fermuar.
Şafla : Ağız akıntısı,salya.

T
Teçir : Sığırların ticaretini yapan kişi.
Tekir : Bkz. Serender
Temre : Egzamaya benzeyen bir cilt hastalığı.
Tentene : Dantel
Terek : Kapaksız mutfak dolabı.
Tirma : Ayran ve mısır unundan yapılan muhallebi kıvamında bir yemek.
Tirmuk : Hayvan gübresini atmaya yarayan demir aygıt.
Tohli(toklu): Bir yaşındaki erkek koyun.
Tumbi :Tümsek

U

Urba : Elbise
Uşak : Çocuk

V
Varagel : Teleferik.
Vumbura : Yaban arısı

Y
Yaba : Ucu iki çatallı dal. Genellikle çamaşır ipinin yerden yükseltilmesi için kullanılır.
Yal : Otların kazanda kaynatılmasıyla hazırlanan hayvan yiyeceği.
Yalak : Ağaçtan oyulmuş hayvanların su içtiği büyük oluk.
Yaylim : Otlak.
Yüklü : Hamile.

Z
Zağar : Köpek.
Zibil : Çöp.
Zirza : Menteşe.

[Adnan Ayaz]

Üç ayrı bölüm koydunuz fakat deyimler dışında ikisi birbirine çok benziyor.Birleştirip tek bölüm yapılamaz mı?Sonradan bie EKŞEBİSLİK olmasın.

[Muzaffer Mustafa Altuncu]

Ekşebislik mi ?..........................Eksebislik mi ?

................EKSEBİS.............................İşte bu kullanııyorduuuuuu (!)



Bir şey olmaz ! Nasıl olsa sonunda hepsi bir araya gelecek.............

[Adnan Ayaz]

Sayın Muzaffer hocam ,iş yorgunluğu sonrası böyle çalışmalarda aksaklıklar olacak.Kelimeleri sık sık kullanmadığımız için de yanlış yazılımlar olacak.En sonunda toparlama yapldığında gerekli düzenlemeler yapılacaktır.Belkide o sözcük,EĞŞEBİS olarak kullanılıyordu.Bizim çalışma gurubu arkadaşlarımla görüşür sizi aydınlatırız,merak etmeyin.Gidebildiğimiz yere kadar gideriz.Şimdiden bize yardımcı olacaklara teşekkürlerimi sunarım.Henüz İhsan ve Kamil'le sıcak temas sağlayamadım.Bir araya gelmemiz zor.Sanal alemde görüşüp inşallah bu işi ağızına burnuna karıştırmadan(ĞOĞOLOS-HOHOLOS) HALLETMEYE ÇALIŞACAĞIZ.

[Bülent Altuncu]

G harfinde "govor"i göremedum, hem da ağası bile olurdu :D . Yaşından büyük bir işi becerince büyüklerinden işiteceğin iltifat; "govor ağasi". tabi başka bir çok yer ve zamanda da kullanılır ama şimdilik aklıma bu hali geldi

[Muzaffer Mustafa Altuncu]

Evet,en önemli mesele harflerin kâfi gelmemesi...Hani arapça harflerine benzer bazı harfler olmayınca kelimeyi tam olarak ifade etmek de zorlaşıyor..

-Hani bizim Naci (Altuncu), "Anamın günlüğü" başlığı altında yazdığı yazılarına bakarsanız ne kadar zor ifadelerde bulunduğunu görürüsünüz...Ama idare edeceğiz,ne yapalım...

-Yani bilmeyen gençlere ifade etmek zor olacağa benzer !!!!!!!!!

[Kamil Şahin]

Burayada sırf kelimwe bazındaki kelimeleri yazalım.
ÖRNEK: ABOGAM VUGA gibi...! Bu sayfaya ilgiyi herkesten bekliyoruz. Bu çalışma bir kaç kişiile amacına ulaşamaz...!

[Kamil Şahin]

ŞİŞENİS:İğrenmek
SEREÇ:Yatakda altına devamlı işeyen kişi
MİROLOYİS ETMEK:Cenazede kafiyeli ağlamak
ZAGODA:Kavrulacak turşulara veya mısır çorbasına konan birnevi nane otu
SAYLAN:Evi yanan kimselere köy içinde toplanan yardım
PROYEBS OLMAK:Az az yiyerek atıştırmak
ÇORLANMAK:Birine istemeyerek verilen yemeğin afiyetsiz ye anlamındaki kelime
ZİKOMBİS ETMEK:Fazla olan bir yükü az az taşıyp biryere yığmakişi
HAÇAN: Madem
ĞURUZ:Buğday unundan yapılan ve içinde yayla peyniri olan bir çeşit yemek
KORÇ:Eni boyu bellı kalın tahta
KORÇA OTURMAK:Birkızın evlenenmemesi,evde kalması
KOMSİLAMAK:Birini birine şikayet etmek
İRĞAD:İmece
KAVRON:Siyahkömür kiri
KÜNT:Kalın kafa ,kafası almayankişi
KOKORİS:Bir yeri oymak ,kazmak
ABOHAVURİS:Bağırıp çağırmak
MİRMİCAS ETMEK:Karıncalanıp uyuşmak
YAVOL:Şeytan
HIŞIM YESUN KAFANI:Şeytan yesun kafanı
GARİPLANMAK:Özlemek
NDOOO...!:Kızgın birşekilde ne demek
GUTUÇEL:Kuymakta vurulmamış un yumağı
ŞİNA :İlmik
ÇİBA:Göbek
METAKS:Mısır püskülü
FER:Göz nuru
HEREZ:Domuz izi
ÇİKLİ:Tomruğu iple çekerken takılan halka
ŞURUNGALİS:Kıç üstü kaymak
BUĞUT:Çene altındakigıdık
BUĞUDUM ÖTTİ:Korkuya kapılma
Paçares etmek:Fuzuli engellemek
MAMEZA:Eşit olmak
HURHA:Boğaz
HURHADAN TUTMAK:Parmakla boğazdan tutmak
FİSEDER:Ateşe hava üfleyen içi delik kamış
OFLAN:Mutfak rafı
KOT:Ahşap zahre ölçü kabı
SOMAR:8kotluk mısır ölçüsü
ÇİNDAN ÇİNDAN:Paça parça olmak
ÇANDİS:Sulu birşeyin etrafa sıçraması
KAVUT UNU:Kavrulmuşarpanın öğütülmüş unu
ÇARAĞULİS ETMEK:Güneşin bulutların arasından vurması
ANAĞULİS ETMEK:İstifra etmeden önceki istifra etme hovlaması
SANGA:Eski kapılarda büyük kilit
EŞKEBİZ:Eşşek arısı
HOHOL:İnce ot tozu
KOKOLOY:Kıyıdan köşeden kesilen yaş otlar
MORÇEPS ETMEK:İneğin sağıldıktan sonra tekraren sağılması olayı
ÇAYEPS ETMEK:Bahçeden fındık toplandıktan sonra tekrarfındığın toplanması
VUKA:Yemekten küçük ekmek parçası ile yemek alınması
KAZIKA:Kuymağın pişme esnasında altına yapışan yeri
AĞNOS:Aklı kesmeyen biraz saf olma
USTİNKİ KÖYDEN OLMA:Sağı soli belli olmayan deli
PŞOOO...!:İyi daha öyle şey olurmu?
EYHEDE ZATTİ:Dahada neler ayıp ayıp gibi..
KOPÇA:Düğme
KOLOS:Yufkadankalı saçta pişirilen pide
ĞlALOHLİYO:Az sıcak yakmayan
ÇÜMUR:Sıcak mısır ekmeğiyle yağvepeynirin karıştırılarak yapılan yemek
ÇâM:Uzun sç örgüsü
ÇANIS OLMAK:Küçük çocuğun gereksiz nazlanması
LABUÇİS OLMAK:Kabın sallanıp içindeki yemek veyesuyun dökülmesi
HUTBİN:Huysuz
MAMULA:Ormanlarda olan diikenli çalıda olan ve yenilebilenkırmızı küçük meyve
İSRİZ:Gürgen ağacı
LEVOR:Kokulu orman ağacı
KAFUL:Çalı veye fındık çalılarının toplu olması hali
PATİS:Fasulya
İSPENDAM:Akça ağaç
İFTERİ:Eğrelti otu
KEHLE:Bit
SALUT:Turşu yapılan otsu bitki
KOFİ:Lahananın gövde kısmı
ÇİMÇİR:Şimşir ağacı
ANAVAVULA:Yaylalarda olan yerfaresi
ÇAŞUR:Kuşmerin boğazında yetişen otsu hayva yiyeceği
ÇORMA:Bataklık
KULUN KUVAR:Tepe taklak olmak
KUVARA:İp yumağı
FORODİKO:Kendir ipinden örülen iç çamaşır bezi
ARAHNA:Örümcek
MİRMİKA:Karınca
HAMUÇERA:Çilek
KOLİVA: suda Pişmış mısır
İSTEMLİ:Büyük bakır gügüm
ZIRZA:Menteşe
KLOSTER:Bileyici yuvarlak elle çevrilen bilevitaş
KUKAR:Çengel
DUMBUL:Sırt tümsek
AĞREPS OLMAK:Birşeyden korkmak(karanlıktan kork mak)
KOKOÇ:Korkulan mahluk
KARKONCİLO:Eskiden kalandar(ocak ayı) ZAHİRE TOPLAMAK İÇİN YÜZÜNE kömür karası sürerek dolaşan zenci şeklindeki insan

[Kamil Şahin]

Devam edecek....

[Bülent Altuncu]

teşekkürler Kamil abi, devamını bekliyoruz

[Muzaffer Mustafa Altuncu]

Sevgili Kamil,
Keşke yazdıklarını harf sırasına göre yazsaydın çok iyi olurdu !!!!!!!!!

[Adnan Ayaz]

Sayın Muzaffer bey,bu arada size bir iş kapısı daha açılmış oldu.Şimdi otur da ayıkla pirincin taşını.Harf sırasına göre sözlük oluşturma işi size düştü galiba.Bu bölümle ilgili çalışma en az bir yılımızı alacağa benzer.Sadece size değil bize de kolay gelsin.